『日本語は天才である』 柳瀬尚紀

 　翻訳不可能と言われいていた「フィネガンズ・ウェイク」（ジェイムズ・
　ジョイス）を翻訳した翻訳家による日本語論。

　といっても硬いものではなくて、例えば方言に内包されている暖かみ、とか
　日本語の多様性の中に含まれているおかしみとか、感覚的な部分もきちんと
　掬い上げられています。

　おもしろいのは「シチ VS ナナ」。シチとナナの対決そのものだけでなく、
　日本語がいかに変遷を経てきているか、その変遷をも柔軟に飲み込み
　しなやかに変化してきたのか、面白く表現されています。

　日本語を意のままに操っているようで、まったく羨ましい。



「日本語は天才である」 柳瀬 尚紀 ★★★